Sou o Hank. Era um típico médico de sala-de-emergência.
Até ser despedido.
Deixou o bilionário curador do hospital morrer
para salvar um garoto.
-Julguei quem era mais grave. -Cometeu um erro.
-Este é meu irmão. -Evan R. Lawson, Contador.
Ele me levou para longe dos problemas, para os Hamptons.
De repente, tenho a chance de me tornar
um novo tipo de médico.
No final, os ricos, e os não-tão-ricos assim,
querem um médico que atenda chamadas domiciliares.
Então tenho uma segunda chance
de fazer o que faço de melhor...
Então...
Aconteceu...
Finalmente.
Não que estivesse impaciente. Digo... deixa pra lá.
Cara, estou aliviada.
De que isso finalmente aconteceu.
Não, por você estar levando essa conversa pior do que eu.
Fico feliz por isso.
Tenho de perguntar, sobre o que é aquela tatuagem?
É dos meus tempos malucos.
Sabe, vivendo imprudentemente, agindo por impulso.
-Sabe como é. -Na verdade não.
Está me dizendo que nunca passou por uma fase rebelde?
Não ir para a melhor liga de universidades conta?
Tem que passar por uma. Todo mundo passa.
Discordo. Digo, para quê?
Para poder ter uma conversa estranha após dormir com alguém.
Estávamos indo muito bem até isso.
Nisso concordamos.
Sei de algo que também com certeza concordamos.
Café da manhã na cama.
Não, isso é muito trabalhoso.
Um par de tigelas, colheres, caixa e um pouco de leite.
Tudo bem. Está certo, isso não é muito trabalhoso.
Viu? Por que isso é tão difícil?
Tucker. O que está havendo?
Sei que é um pouco estranho aparecer na porta da sua casa,
mas estou num grande dilema.
Não, não. Entre.
Quer saber? Por que não vamos lá para fora?
Venha.
US$87.
Isso é mais do que eu gastei comprando coquetéis a noite.
Pode ficar com o troco.
Tchau.
Realmente preciso de um carro.
Por que acharia que Libby está te traindo?
Após ela pegar meu laptop, havia sites de gravidez no histórico.
E ela está deprimida, cansada, e sua...
área do peito está crescendo, como um tumor feroz.
E como sabe que essas coisas são sintomas de gravidez?
Dos sites de gravidez.
-Também os leu? -Você sabe, rapidamente.
Mesmo que ela esteja grávida, não significa que ela te traiu.
Significaria se nunca tivéssemos dormidos juntos.
Aí sim, pode significar.
Eu a amo, Hank.
Ou eu... amava.
Então fale com ela.
E veja o que ela diz, mesmo não sendo o que queira ouvir.
Porque talvez isso seja um mal-entendido ou talvez não,
mas, em ambos os casos, não pode resolver sozinho.
-Bom dia, Jill. -Bom dia.
-Você viu o Hank? -Está lá fora numa ENLC.
Num encontro de negócios logo cedo.
Parece que você se divertiu ontem à noite.
Parece que Hank também.
Esperava mais maturidade de alguém que come cereal de frutas.
Na verdade, cereais de frutas são ricos em cálcio.
Dão resistência aos ossos e dentes.
-Esse é o leite. -Sério?
-Sim, sério. -Isso é terrível para vocês.
-Oi, Jill. -Jesus.
Olá, Tucker. Como está?
Numa crise. E você?
Espere por isso.
É urgente.
É S-M-E-Berg Nay.
-Sra. Newparts Newberg? -Péssimo sistema de codificação.
-Estou o operando devagar. -Deixarei trabalharem.
A acompanho até seu carro.
Nunca nos encontramos, mas ouvi muito sobre você.
Evan R. Lawson. Dir. Fin. da HankMed.
-Tucker Bryant, 16. -Legal.
-Aquela é sua Ferrari lá fora? -Sim, uma delas.
Meu Deus, isso deve ser legal.
Ontem, estava num clube, dando em cima de garotas sexys,
e tinha uma que ganhava de todas.
Uma modelo de Wilhelmina, eu estava quase na dela,
quase mesmo, quando ela descobriu que não tenho carro.
-Sabe o que ela disse? -Não tem um carro?
Isso! Exatamente!
Até como ela disse.
Ouvi isso três vezes ontem à noite.
Meu pai tem muitos negócios com a Bridge Hampton Motors.
Diga que Marshall Braynt o mandou.
-Eles vão ajudá-lo. -Sério?
-Sim. -Obrigado, cara.
Sem problemas.
Foi legal conhecê-lo, tenho que ir.
Quer saber?
Deixe-me retribuir o favor com meu conhecimento de garotas.
Seu conhecimento de garotas?
É, conhecimento com garotas. Não coisas que as garotas sabem.
-Você entendeu. -Sem um carro?
Não enfatize isso, certo? Vamos ignorar esse fato.
Graças a Deus você chegou.
Dor de garganta, tosse, febre e muco.
Começou há alguns dias e estou preocupada, Hank.
Ela é minhas duas mãos e algumas vezes meu cérebro.
Esperanza, disse para ir para a cama.
Deveria melhorar, não limpar.
E deixar seus enfeites sujos? Como eu viveria comigo mesmo?
E eu lhe disse, não preciso de um médico.
Hank é mais do que um médico. É da família.
Agora sente-se e vou trazer algo para beber.
Certo, Esperanza. Deixe-me examiná-la.
Por que não senta aqui?
Certo, poderia abrir sua boca, por favor?
Inspire.
Respire.
De novo.
Ouvi estalos no lado direito.
Parece pneumonia.
38.4 graus.
Descanso, líquidos, antibióticos e estará bem num instante.
Num instante é tempo demais.
Preciso melhorar até amanhã, para ajudar Sra. Newberg.
Precisa ficar de cama.
É um ritual de passagem religioso, importante para ela.
Ela precisa de mim e não irei desapontá-la.
Certo. Um segundo, Esperanza.
Se fizer esforço nessa condição, em 24hs será mais sério.
Deve haver um jeito de a ajudarmos.
Um pouco de fibrocedextrosein salina normal,
2 ml de sulfato de magnésio.
100 ml de tiamina, 1 ml de ácido fólico.
-Vitaminas e minerais. -Exato.
Se me melhorar agora, tomo seis vezes.
Esperanza, tudo que precisa é descansar.
Parece meu marido.
Certo.
Ache um lugar para pendurar.
Você está pronta.
Voltarei amanhã.
O médico disse que estarei bem até amanhã.
Hank, meu rapaz. Meu trabalhador milagroso.
Você está sempre pronto pra mim.
Venha para o Bark Mitzvah, eu insisto.
Desculpe-me, você disse "Bark" Mitzvah?
Sim, do nosso garotinho Koufax.
Amanhã ele será um homem.
-Mas hoje ele é um cachorro? -No entanto, é da família.
Meu marido era judeu, e é assim que decidimos criar nosso filho.
Então, você vai vir?
Mais para dar uma olhada na Esperanza.
E para ver seu cachorro tornar-se um homem.
DARKSIDE | No Mercy! darklegenders@gmail.com
Legenda: botafoguense darkway | dereo
Legenda: jluizsd | JesKa
ROYAL PAINS [ S01E06 ] "If I Were a Sick Man"
Ótimo, mas aposto que não fazem cereal tão bem quanto eu.
Aposto que fazem mais rápido.
-Novamente, desculpe. -E de novo, tudo bem.
Parecia que não queria ser interrompido.
Certo.
HANK, PRECISO DE VOCÊ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
Ou quer?
O que eu não disse é que isso não é um telefone.
É um alarme que soa assim que eu fico muito relaxado.
Desculpe-me, preciso fazer uma checagem.
Tudo bem.
-Quer ir a uma festa amanhã? -Que tipo de festa?
-Um Bark Mitzvah. -Um Mitzvah o quê?
É quando um cachorro judeu faz 13 anos, e passa por...
Sério? Não vou explicar isso.
É uma festa. Preciso ir. Ligo pra você depois.
Adeus.
-Bom dia, Sra. Casey. -Dr. Adams.
Verei você na reunião da diretoria?
Sabe que amo uma boa reunião de diretoria.
Diga-me, era Hank Lawson que tomava café da manhã com você?
-Conhece ele? -Sei que teve uma moleza
pegando emprestado nosso caminhão da ressonância.
Sei que o ofereceu a vaga da emergência,
na qual ele recusou.
E sei que nós dois já passamos por isso antes, Jill.
E o que seria isso, Dr. Adams?
Quando temos sua vida pessoal em um lado,
e a profissional do outro.
E uma linha muito fina e borrada entre elas.
Só escolha um lado, Sra. Casey.
É mais seguro assim.
Por que não me deixa na concessionária,
faz suas ligações, e me pega na volta?
Porque nos privaria de valioso tempo juntos.
Certo. Ótimo. Beleza, o que...
Evan, é porque estão em direções opostas.
Estava sendo sarcástica.
É, certo.
Bem, às vezes é difícil de saber com o seu sotaque. Tudo bem.
Desculpe-me.
Está trancado.
Olá, Sra. Day?
Sim?
Somos da HankMed. Sou Divya Katdare, e...
Evan R.Lawson, Dir. Fin., prazer conhecê-la.
-Divya katdare? Quais as chances? -Chances? Do quê?
Sua mãe me contratou para planejar sua festa de noivado.
Sua o quê?
Evan, espere no carro.
Acabei de pegar o modelo do convite. Onde está?
Aqui está.
Tenho certeza que há uma confusão.
Está dizendo que há 2 Divya Katdare?
-As chances seriam... -Evan, espere no carro.
Vou esperar no carro. Foi um prazer, tchau.
Desculpe-me se falei demais.
Tudo bem... Evan!
-Sim? -Carro!
Tudo bem.
Se quiser, pegue este.
Pode levá-lo e decidir se gostou do design.
Obrigada, Sra. Day. Tenho certeza que
o que minha mãe escolheu, será perfeitamente aceitável.
Agora, vamos ver seus pulmões?
Antoine estava dormindo quando você veio.
Caso contrário, teria pedido para vê-lo.
Achei ele meio cansado,
mas parece que também está doente.
-E quem é Antoine? -Meu decorador da Tunísia.
Ele é fabuloso.
E é da família, como você.
Antoine, conheça Hank, meu mágico por telefone.
Há quanto tempo se sente doente?
-Uma semana, talvez. -Antoine viaja o mundo,
procurando pelas coisas mais fabulas para minhas casas.
Cheguei de Paris, estava na última fila da business class,
próximo da cortina.
Mas os germes não respeitam a cortina.
Sim, germes são assim.
Poderia inspirar?
Novamente.
Sei que não procurava por isso, mas o que achou foi
uma fabulosa pneumonia.
Isto explica por que é tão doloroso quando fumo.
Não. Nada de fumar, Antoine.
E sem festa amanhã. Descanse. É provavelmente contagioso.
Sem fumar, sem beber, sozinho na cama.
Sou uma desgraça à França.
Pode-se ter estresse pós-traumático de choque?
Só se puder pagar pelo carro.
Do contrário, é chamado de desilusão de grandeza.
Olhe, o que ouviu lá, quero que esqueça.
Entendido?
Gostaria mesmo, exceto que este convite fica me lembrando.
Fuçou no arquivo de um paciente, Evan?
Não fucei. Estava caindo do arquivo
que jogou no meu colo.
E não é fuçar, se você sabe o que está procurando.
Seja lá o que acha que sabe sobre mim, não sabe de nada.
Se for um truque Jedi da mente, não funcionou,
porque ainda sei que está noiva.
Não entenderia minha situação.
Francamente, às vezes eu não a entendo.
Mas por favor, deixe pra lá.
Por que tanto mistério? Divya, não é "situação", é se casar.
São duas pessoas apaixonadas,
forçando os amigos a dançar com a família.
Sabe, é... Espera um pouco?
É um casamento arranjado?
Por quê?
Porque sou indiana?
Nossa, isso é um belo estereótipo ignorante.
Sim, é um matrimônio estratégico.
Sabia. Não acredito.
Ao menos conheceu esse cara?
Rajan Bandy... Bandiopad. Ban... Bandyopad.
-Bandyopadhyay. -Sim, eu acertaria.
Claro que eu o conheci.
Isso é bom.
Meu Deus, ele está comprando você?
É tipo, por encomenda?
-Não! -Graças a Deus.
Cresci com ele. E ele é maravilhoso.
E bonito. Inteligente. Próspero. Amável.
Quer casar com ele?
É o primeiro a me perguntar isso.
As pessoas costumam perguntar apenas o que querem a resposta.
Obrigada.
E Evan?
Sim?
Se algo disso escapar, para qualquer pessoa,
encontrarei uma causa médica plausível para matá-lo.
E escapar mesmo assim.
O Newberg faz 13 anos caninos, ou de gente?
Pensei a mesma coisa, até perceber que é festa canina,
e temos coisas melhores para pensar.
Alô. Pode me ouvir?
Onde diabos estão meus "yarmulkes"?
Yarmulkes, o chapeuzinho.
Sra. Newberg!
"Paz", e "felicidades".
Obrigado por nos receber.
Sim é. É longo, confie em mim.
-Oi! -Acho que conhece Jill Casey.
-Olá, Sra. Newberg. -Claro.
Não sabia que eram um casal.
-Bem, somos... -Não somos.
Bem, parece que têm coisas para discutir.
Sim.
-Como está Esperanza? -Rapidinha, graças a você.
Nos salvou novamente.
Você está um pouco quente.
Isso porque estou entusiasmada com tudo.
-É um grande dia para Koufax. -Sim é. "Felicidades".
Ei, Tucker.
-Evan. -O que tá pegando?
-Nada. -Bom vê-lo.
É amigo da família ou algo assim?
Sim, tipo... Flaming e Koufax treinaram obediência juntos.
-Fleming? -O cachorro da Libby.
Mas Fleming é o nome dele?
Sim, como o do cara que inventou a penicilina.
Claro.
Fez o que te aconselhei?
Não, cara. Não posso fuçar nas coisas dela.
Não é fuçar se sabe... Certo.
Cara, se não confia nela o bastante para bisbilhotar,
porque acha que encontrará algo ruim,
então não confia mesmo nela.
Que significa que o insulto mesmo seria não olhar as coisas dela.
-Olá. -Oi.
Aqui. Mostre respeito.
Quantas são as coisas que fez, Deus.
O peixe do mar, as bestas do campo, os pássaros do céu...
Sobre antes, de ser um casal.
-Que casal? -Nós, um casal?
Pensei que não tivesse um "nós" casal.
-Está furioso. -Não estou furioso.
Só estou confuso.
É que... Precisamos mesmo rotular?
Poderia o garoto do bark mitzvah levantar?
Gosto dos rótulos, me mostram como são as coisas.
Traga um saco de gelo. Preciso da minha bolsa.
Expire.
Certo, os pulmões estão horríveis.
-Como o de Antoine e Esperanza. -O que significa isso?
Significa, acabe com a festa e vá para a cama.
Isto não é bala de menta, é?
Desculpe, cara.
O que está fazendo, Tucker?
Na verdade, o que você está fazendo?
Está louco? Dê-me isso.
-Deve-me uma explicação. -Acho que me de desculpas.
-O que faz com anticoncepcionais? -Por que mexeu na minha bolsa?
Encontrei anticoncepcionais.
A bolsa de uma mulher é sagrada, Tucker.
É uma extensão dela. Como posso confiar em você agora?
É mesmo muito engraçado dizer isso, Libby,
porque estava imaginando a mesma coisa.
Certo, pessoal. agora que sabemos que há problema de confiança...
Quem diabos é você?
Sou Evan R.Lawson, Dir. Fin. da HankMed.
Vou deixá-los... Tucker, falamos depois.
-Como está a Sra. Newberg? -Desidratada, febril,
tossindo, e insistindo que a festa continue sem ela.
Podemos falar sobre coisas?
Tudo bem.
Meu trabalho não é como o seu, Hank.
Lido com percepção, e uma comunidade,
onde podem imaginar se nossa relação
pode comprometer meu julgamento.
-Compromete seu julgamento? -Não.
Certo, quem se importa com o que as pessoas pensam?
Eu sei que não devia, mas me importo.
Meu ex era um médico daqui também.
Ele era médico, sou médico. Isso não me torna ele.
Sou a mesma pessoa, fazendo boas escolhas profissionais,
e más pessoais, e pagando o preço por isso.
E, em algum momento, preciso aprender com meus erros.
Então agora somos um erro.
Não, é uma longa história,
e agora não temos tempo para longas histórias.
Certo, o que está dizendo?
No momento, só quero deixar o "nós" entre nós.
Hank!
O que aconteceu?
-Começou a tossir e desmaiou. -Ela disse que é diabética.
Cadê o medidor de glicose?
No armário da cozinha, a insulina está na geladeira.
-Eu pego. -Perto do botox.
-Hálito de fruta. -Por causa da fruta?
Não, por que ela está com cetoacidose diabética.
Ajude-me a levantá-la.
Tudo bem, preciso de soro, na minha bolsa.
Obrigado.
Segure isso.
O que quer que seja essa coisa respiratória,
esgotou o açúcar dela e causou cetoacidose.
-O que é, gripe? -Pensei que fosse pneumonia,
mas não responde a antibióticos, e está se espalhando.
Antoine, Esperanza. Newberg.
-Bonnie Day. -Bonnie Day?
-Minha organizadora de festas. -Divya tratou dela ontem.
O que ela diagnosticou?
Que eu devia esperar no carro.
A diagnostiquei com pneumonia leve,
prescrevi antibióticos, e aconselhei descanso e fluidos.
E como você está?
Bem, o que posso fazer?
Venha aqui rápido com oxigênio, cateter de Foley, um urinometro,
tubo verde, e bastante ceftriaxone e azithromycin.
E torça pra que um desses funcione, por que até agora,
nada funcionou em quem teve contato com o paciente zero.
E quem é o paciente zero?
Então, Antoine, sente-se um pouco melhor?
Não, me sinto um lixo. Um lixo.
Mesmo sem meu francês da escola poderia ter traduzido isso.
Em Paris, entrou em contato com alguém doente?
Não, não em Paris.
Foram nas 20h no ar.
Por que demorou 20h para voar de Paris para Nova Iorque?
Por que fui primeiro para China.
E o que estava fazendo na China?
Comprando coisas.
Cerâmicas de Guangdong, seda de Hunan.
Hunan? Província de Hunan?
Sim. Lugar sujo. Galinhas em todo lugar.
Isso importa?
Temo que sim.
Por que não admite que está me traindo?
Por que não estou, Tucker.
A única pessoa que fez algo errado foi você.
Olhei porque confiava o bastante para pensar que não acharia nada.
Mas encontrei, o que significa que violou minha confiança.
É a coisa mais louca e estúpida, que já o ouvi você,
ou qualquer um dizer, Tucker.
Basta, terminamos. Estou indo embora.
O que descobriu?
Parece ter começado na casa de hospedes de Newberg,
após a viajem dele a província de Hunan, China.
China? Então o que acha? SARS? Gripe Aviária?
Duvidoso, e não quero tirar conclusões precipitadas,
mas não podemos dar ao luxo de descartar nada.
Hank, eu realmente, realmente preciso ir.
Na verdade, Libby, não acho que seja uma boa ideia.
Certo, pessoal.
Por favor, aguentem comigo até termos certeza que quando saímos,
não levaremos nada conosco, exceto as lembrancinhas.
Quem se sentir doente, fique na sala, o resto, lá fora.
Obrigado.
Não devíamos levar os pacientes mais críticos para UTI?
Quantas camas livres você tem?
-No momento, duas. -Não, já passamos desta hora.
Transportar pacientes pode arriscar infectar todo o hospital.
Então, agora, isso é um hospital.
Olá. Aqui é Bridge Hampton, não Coréia do Norte.
Por que não nos conta o que é?
Porque não sabemos o que é, ainda.
Bem, me sinto febril.
Com dor de cabeça, acabei de ter um calafrio.
Meu Deus, lá vem.
É legionário, não é, Hank? Diga-me.
Libby, olhe para mim.
-Realmente se sente doente? -Sim.
Tudo bem, está tomando alguma medicação?
Anticoncepcionais.
Então é improvável que esteja grávida.
Sendo que a concepção milagrosa ocorreu apenas uma vez,
eu diria, sim, é muito improvável.
Tudo bem, bom.
Muito responsável, você e do Tucker.
Estamos de falando de pílula, não anel de pureza.
Eu sei. Fique na sala,
descanse, e avise-me se os sintomas progredirem. Tá?
Se isso for o pior cenário, temos que chamar o conselho de saúde.
Se não, essa é a última coisa que devemos fazer.
Nos encherão de burocracia e nos segurarão por 3 dias,
enquanto esperam pelo relatório.
Essa não é a hora para sua fase rebelde.
Não estou me rebelando.
Por que tirar conclusões precipitadas e criar pânico
-antes de o diagnosticarmos? -Não pode fazer os dois, Hank.
Não pode confinar pessoas porque pode ser sério,
mas não reportar porque pode não ser.
Existe um protocolo.
Ou devo ignorá-lo, pois é o que está pedindo?
Não estou tentando comprometer seu julgamento.
-Apenas discordamos. -Não é uma
conversa de travesseiro. É uma casa cheia de pessoas,
e não temos ideia do que é.
Tudo bem. Siga seus instintos e chame o conselho,
enquanto isso, eu sigo os meus.
-Tá bom? Bom. -Ótimo. Tá.
Não sei se é vírus ou bactéria.
O que quer que seja, eu devia estar ajudando você.
Desculpe, não acontecerá. Deve ficar a uma distância segura.
Certo, e fazer o quê? Esperar?
Preciso que faça a cultura das salivas no Hamptons Heritage.
Certo. Farei.
Está perdendo uma festona.
Totalmente doente.
Não no bom sentido, obviamente, mas, doente.
Eu sei, distância.
Acredite, ficaria feliz em trocar de lugar com você.
Graças ao kit médico, Divya,
aqui estão as salivas. Não gaste tudo em um lugar.
Sinto-me inútil aqui fora.
É assim que é ser você?
Trata pacientes desta maneira?
Sabe, eu poderia ter uma doença fatal agora.
Não te mataria dizer algo agradável, sabia?
Eu sei. Mas por que arriscar?
Qual é essa doença que não podemos arriscar espalhar?
Estou notificando o conselho de saúde, para determinar isso.
-Devíamos chamar a polícia. -Que ligará para o hospital,
que ligará para o conselho, e como disse, estou notificando.
Acho que isso constitui uma prisão indevida, e sou advogada.
-Advogada de entretenimento. -Estou indo.
Espera. Se saírem, não colocarão só a sua saúde em risco,
mas possivelmente de toda a comunidade.
Querem realmente fazer isto?
Meu médico me mandou uma mensagem.
Disse que deveria permitir que eu saísse.
-Obrigado. -Está brincando? Esperem.
Alô? Alô, oi.
Vamos, garoto. Tenho um trabalho a fazer.
Claro que o cão tem um médico, eu seu assistente.
Médica assistente. Uma profissional da medicina,
não uma secretária.
Seja o que for, me sinto horrível.
Vamos, Koufax. Abaixe, por favor.
Sabia que Koufax está doente?
Sei que estava. Semana passada.
Não, está. Está quente.
Sua respiração está forçada e reduzida.
Nós o levamos ao veterinário.
Disseram que era tosse canina.
Está tomando remédios desde então.
Praticamente, parou de tossir. Pensei que estava melhor.
Tem um ponto sensível bem aqui no peito.
-Provavelmente um "empiema". -O quê?
Acúmulo de pus no pulmão.
Não está tossindo porque é tão doloroso
que o está forçando a respirar superficialmente.
-Preciso ver os medicamentos. -Pare! Pessoal.
-Podem me dar só um minuto? -Nos entregue as chaves,
ou vamos processá-la.
Por favor, tenho uma teoria sobre o que é isso.
-Tem? -E acho que posso testá-la.
Então, então não saiam.
Sei que estão cansados, sei que estão frustrados.
Também estou. Mas não querem sair daqui se tiver o risco
de espalhar isso entre seus amigos, famílias e vizinhos.
Então, o que vai ser?
Isolem o perímetro.
Tudo bem, ninguém se mexa.
Parem bem aí.
SAÚDE PÚBLICA DO CONDADO
O que queria que eu fizesse, após deixar as culturas?
Manter distância.
Certo.
Jill Casey.
Pode deixar. Eles nos querem lá dentro.
Tudo bem, vamos lá. Entrem todos.
Vamos lá. Para dentro.
Entendo. E retornarei para você com uma resposta.
Eles querem muito entrar e se juntarem à festa.
Se precisar de mim para mantê-los fora,
preciso que me dê sua teoria.
Tudo bem, estou pensando.
Koufax não tem tosse canina, nunca teve.
Ele tem a mesma coisa que está acontecendo aqui.
E, apesar de tomar antibióticos e antivirais por uma semana,
ele está pior.
O que me leva a acreditar que Antoine não é o paciente zero.
Koufax é.
Koufax nos deixou doentes?
Sim. E baseado nos severos sintomas,
ele o passou para o Antoine,
que passou para a Esperanza,
que passou para a Bonnie, e então para você.
Mostrando um período de incubação de uma semana,
explicando por que os convidados começam a mostrar os sintomas.
Mas não teria que morder para te deixar doente?
Tossindo ou lambendo o rosto é suficiente.
-E o que é? -É o que vamos descobrir.
Sra. Newberg, precisarei operar.
-Eu? -Não. Acredite ou não, ele.
O que está falando? Não devíamos chamar um veterinário?
É tarde de mais. Para diagnosticá-lo e salvá-lo,
precisamos fazer agora.
-Sim. -Hank, ainda não falhou comigo.
Não comece agora.
Não, só precisamos de mais um pouco de tempo.
Sim. Confio no julgamento dele, e tomo total responsabilidade.
Laringoscópio.
Tubo.
Obrigado.
Ai, meu Deus.
Paciente entubado.
Tesoura.
Certo, a bolsa.
Precisamos de um microscópio. Tem microscópio no carro?
-E por que teríamos um? -Para situações como esta.
Nunca houve uma situação como esta.
E seus amigos lá fora?
Vieram para evacuar, não avaliar.
Certo, vou dar um jeito.
Muito bem. Betadine.
Quando drenarmos o empiema, poderemos fazer a cultura,
e diagnosticá-lo.
Lidocaína.
O que vai acontecer com o Koufax?
Vai se sentir bem melhor.
Bisturi.
Não se preocupe.
Na faculdade, meu primeiro paciente foi um cachorro.
Minha nossa.
Certo.
Inserindo tubo.
Bom garoto, Koufax.
Muito bom garoto.
Agora, se pudéssemos ver essa coisa mais de perto.
Podem me ajudar com uma coisa?
Não farei nada com ele.
Quantos diamantes. Ela deve ter dúzias de lupas de joalheiro.
É.
Tem que saber que Tucker mexeu na bolsa só porque eu sugeri.
Não acredito em você.
Por que não?
Porque Tucker é esperto.
Porque pediria conselhos a alguém não-esperto?
Então sendo ele esperto, poderia dar um conselho ruim a si mesmo?
Acho que está certo. Certo, então
por que falou para ele mexer na bolsa, e por que ele mexeu?
Porque não importa o quanto o cara é esperto,
se tratando de mulheres,
todos nós já fomos, ou seremos idiotas.
Se quiser pode terminar com ele, e ir para o próximo cara,
mas um dia esse cara também fará algo estúpido.
É nossa natureza.
Bingo.
Aqui, segure isto embaixo do prato.
Perfeito.
Muito bem. Boa notícia.
Não é viral. É bacteriano.
Que significa, não é SARS nem gripe aviária.
Então por que não reage aos antibióticos?
Essa é a má notícia, é Staphylococcus aureus
resistente à meticilina.
"Staffalo cockalus"? Não sou médico, caras.
O que significa? Ficaremos bem?
É uma infecção que não reage à maioria dos antibióticos.
Exceto vancomicina.
Que devemos ter no camionete.
Que temos na camionete.
Ótimo, porque não acho que consiga construir isto.
Você ficará bem. Podem assumir agora. Vão por ali.
Então, obrigado pela adorável festa.
E obrigada por me salvar.
E Koufax.
Ele é um homenzinho agora.
Essa experiência me transformou. Anote o que digo.
Vai desacelerar, dar menos festas, focar no que importa.
Não. Eu vou encher minha agenda social até transbordar.
Se uma doença como esta pode te levar em 10 minutos,
vou aproveitar enquanto há tempo.
Você é tão teimosa quanto essa aqui.
Esperanza? Como assim?
Mandei-a para cama ontem,
mas insistiu em trabalhar para não te desapontar.
Bem, ela é da família.
Que família. Nunca tive uma festa.
Olha só para ela!
Vou lhe dar um baile de debutante.
Na minha idade? Vai ter que dar três.
Se é tudo igual, Sra. Newberg,
decidi não colocar este evento na referência.
-Tchau, doutor. -Tchau, Bonnie.
Preciso de uma carona para casa.
Tenho mais culturas esperando, e levarei a Jill.
Pode esperar ou pegar outra carona.
Realmente preciso de um carro.
Libby? Precisa me escutar.
Tudo bem, Tucker.
Eu sei que não é uma má pessoa.
É só um idiota.
Estou ficando realmente confuso.
Pode confiar em mim, Tucker.
Não vou a lugar algum.
Não vou te desapontar.
Não sou o seu pai.
Então pode dizer para que é o contraceptivo?
- Porque sei para que é, mas... -Bem, é para nós.
Nós.
-Espera. Mas nós nunca... -Você me conhece, faço planos.
Não sabia que estava planejando isso.
Olha, prometo que nunca mais farei essas idiotices.
Claro que vai.
É a sua natureza.
Ei, Divya.
Só queria dizer, que se precisar conversar sobre sua situação...
Sou a pessoa certa. Ou se quiser, posso apenas escutar.
Vou me lembrar disso.
Mulheres adoram quando um homem escuta, ouvi falar.
Então escute isso.
Não quero falar sobre minha situação.
Não quero que você fale dela, e a última coisa que eu quero
é falar sobre ela com você.
Mas obrigada.
Não há de quê.
Será que eu conseguiria uma carona para casa?
Claro. Chame um táxi.
Obrigado.
-Então... -Então...
Olha, sinto muito por ter questionado seus instintos.
E sinto muito por complicar o seu trabalho.
E quaisquer que tenham sido os seus erros...
Sabe que todos da saúde do condado estão aqui, não é?
-Já superei a coisa da percepção. -Já?
Prefiro sofrer as consequências estando com o cara certo,
do que seguir as regras com o errado.
Cara certo, cara errado. Precisamos mesmo de rótulos?
Então o que acha de uma pizza e um banho?
Acho que a massa vai ensopar.
Então, agora é hora para uma longa história?
O nome dele é Charlie e trabalhava no Hamptons Heritage.
Custou o meu casamento, e quase custou meu emprego,
e era só uma das muitas, muitas coisas erradas entre nós.
Já discordaram sobre colocar uma festa em quarentena?
Não, acho que não.
-Aconteceu com a gente. -Aconteceu.
O que é legal.
Por que acha que nunca teve uma fase rebelde?
Nunca entendi a ideia.
Sabe, coisas tipo piercings, fumo, roubos.
Parecia que era só para se exibir.
Provavelmente era.
Mas o que estou falando é...
Fazer o que acredita, mesmo que todos achem que está louco.
Talvez esta seja a minha fase rebelde.
Hank! Hank!
Olha só isso!
Olha para isso! Como isso é incrível!
De 0 a 100 km/h em 3,9 segundos?
E é movido a eletricidade. Eletricidade!
-Como conseguiu ele? -Não consegui.
Foi o Hank.
"Querido Hank, nunca poderei pagar por ter salvo minha vida,
mas não quer dizer que não possa tentar".
"Paz", Koufax Newberg.
Ele até assinou com a patinha.
Que fofo.
-Posso dar a primeira volta? -Você dá a primeira volta.
Na verdade, fique com ele.
Fique, tipo... Fique como? Como assim, fique?
Como se fosse seu.
Henry, não brinque com meu coração.
-Falo sério. -Não estou brincando.
Tenho um carro, você não.
Não gosto que me encarem, você gosta.
Meu Deus. De verdade?
Eu te amo tanto.
Meu Deus, te amo tanto. Não sei nem o que fazer, te amo tanto.
Eu também te amo.
Estava falando com o carro.
Legenda: botafoguense darkway | dereo
Legenda: jluizsd | JesKa
www.tvsubtitles.net